Fällt aus: Echo Tschechien 2020 in Wien - Verlassener Garten von Stanislav Struhar

Am 4. November, 18:30 Uhr, spricht Übersetzerin und Moderatorin Kristina Kallert mit dem Schriftsteller Stanislav Struhar im Livestream aus dem Tschechischen Zentrum Wien. Gegenstand von Lesung und Gespräch ist der im Wieser Verlag erschienene Roman „Verlassener Garten“, der von Kristina Kallert ins Deutsche übersetzt wurde.

16 Jahre liegen zwischen der Veröffentlichung des tschechischen Originals im Jahr 2004 und der deutschen Übersetzung im März 2020. Verlassener Garten ist ein Frühwerk des Autors, von dem in den vergangenen Jahren mehrere Werke bereits auf Deutsch erschienen. 

Die ersten Zeilen des Romans schrieb der Autor Mitte der 1990er Jahre, noch auf Tschechisch, in den Pausen seiner Arbeit als Ausstellungsbetreuer im Kunst Haus Wien. 

Der Roman dreht sich um das Schicksal des jungen Joachim, der nach dem Tod seiner Eltern und Brüder von seinen Großeltern adoptiert wurde, die in Wien nahe dem Schloss Schönbrunn leben und sich ihm gegenüber sehr distanziert geben. Das Familienhaus wirkt düster und verstörend, und dessen alter Garten liegt verlassen vor seinen Augen. Welches Geheimnis verbirgt sich hinter der Düsternis und Kälte? Joachim wandelt auf den Spuren der dunklen Geheimnisse, die das Haus verbirgt.

Stanislav Struhar wurde im Jahr 1964 im damaligen Gottwaldov (heutigen Zlín) geboren. Seine ersten Bücher verfasste er auf Tschechisch. Nach der Emigration im Jahr 1988 übernahm er schrittweise die Sprache des Exillands und wechselte auf Deutsch. Heute lebt er in Wien, wo er sich Schriftsteller- und Buchhändlertätigkeiten widmet. Die Inspiration für sein Schaffen findet er in den Erinnerungen aus der Kindheit, in der Natur, aber auch in der Entwurzelung und dem Zusammenleben mit der neuen Sprache.

Die Übersetzerin des Romans, Kristina Kallert, wurde in Weißenburg im Jahr 1962 geboren. Sie studierte Germanistik und Ostslawistik in Regensburg, St. Petersburg und anschließend Bohemistik in Brünn. Kristina Kallert widmet sich zurzeit den Übersetzungen aus dem Tschechischen und arbeitet als Professorin an der Universität Regensburg. 

Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit der Mährischen Landesbibliothek in Brünn, dem Tschechischen Literaturzentrum in Prag und dem Projekt ECHO TSCHECHIEN 2020 statt. 

Foto: Stanislav Struhar