Hanišová und Toman zu Gast auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse!

Die größte Buchmesse Europas findet dieses Jahr vom 20. bis 24. Oktober 2021 wieder vor Ort, aber angesichts der noch immer aktuellen Coronavirus-Pandemie unter strengen hygienischen Bedingungen statt. Auch die Tschechische Republik wird auf der Messe vertreten sein.

Sie können den Nationalstand der Tschechischen Republik in Halle 4.0, Standnummer B82 besuchen. Dieses Jahr präsentieren wir unseren Besuchern eine Auswahl von Büchern, welche 2020 und 2019 erschienen sind: Prosa, Kinder- und Jugendliteratur, Comics, Dramen und Übersetzungen tschechischer Autoren ins Deutsche ab dem Jahr 2018.

Ergänzt wird die Frankfurter Buchmesse durch das bereits traditionelle Festival BOOKFEST City, welches fünf Tage lang die Straßen von Frankfurt am Main mit literarischen und kulturellen Veranstaltungen belebt, wobei viele Veranstaltungen auch online stattfinden werden.

 

Am Samstag, den 23. Oktober, stellt Marek Toman seinen Roman Lob des Opportunismus, erschienen im Wieser Verlag (2021, übersetzt von Raija Hauck), im Hotel Roomers - Sky Lounge (Gutleutstraße 85, 60329 Frankfurt am Main) ab 19 Uhr vor. Die Veranstaltung wird von der Übersetzerin Raija Hauck gedolmetscht, welche auch Ausschnitte aus dem Buch vorlesen wird. Moderiert wird der Abend von Martin Krafl, dem Leiter des Tschechischen Literaturzentrums (Abteilung der Mährischen Bibliothek).

Lob des Opportunismus:

Im Roman Lob des Opportunismus (tsch. Chvála oportunismu), der im Original 2016 erschien und den Preis des Tschechischen Literaturfonds erhielt, trifft ein unerwarteter und außergewöhnlicher Erzähler auf ein spannendes Stück mitteleuropäischer Geschichte. Dieser Erzähler bildet sich sehr viel auf seine Größe, seine Urteilsfähigkeit und Allwissenheit ein, wirkt dabei aber häufig borniert und manchmal witzig. Ein Palast als Erzähler? Von der angesehenen Familie Černín in Prag erbaut, hat er in seiner langen Historie viele Funktionen erfüllen müssen: Residenz, Kaserne, Armenhaus, Sitz des Reichsprotektors und Außenministerium eines neuen Staates. So bewahrt er in seinen Wänden viele Geheimnisse, denen er seine eigene Interpretation mitgibt.

 

 

Am Sonntag, den 24. Oktober, ab 16 Uhr stellt die Autorin Viktorie Hanišová die deutsche Übersetzung ihres Romans Die Pilzsammlerin, erschienen im Wieser Verlag (2021, übersetzt von Raija Hauck) vor. Die Veranstaltung findet auf der Frankfurter Buchmesse in Halle 3.1, auf der sogenannten Literaturinsel der unabhängigen Verlage (B105), statt. Die Diskussion mit Auszügen aus den Werken wird von Raija Hauck moderiert.

Die Pilzsammlerin:

Jede Familie schleppt eine Geschichte mit sich herum, und wenn es ans Erben geht, bricht häufig auf, was lange unter der Decke gehalten war. Auch die junge Sára wird durch den Tod der Mutter aus ihrem eingespielten, eintönigen Leben geholt. Jeden Morgen zieht Sára die alten Schuhe ihres Vaters an und geht auf die immer selbe, 25 km lange Pilztour. Ganz allmählich steigt sie in den Rückblenden immer tiefer in ihre Kindheit hinab.

Viktorie Hanišová bricht in klarer, in ihrer Sachlichkeit manchmal zynisch wirkender Sprache eine Lanze für die Kinder, die von ihren Eltern verraten und allein gelassen wurden, und en passant auch für die Außenseiter unter uns.

 

Foto: Frankfurter Buchmesse