Ahoj Wien! Echo Leipzig 2019 in Österreich
Iva Procházková, Marek Toman, Michal Ajvaz und Martin Vopěnka tragen das Echo Leipzig vom 7. bis 10. November gemeinsam mit Martin Krafl und Tomáš Kubíček zur Buch Wien.
Tschechien tritt im November 2019 mit vier tschechischen Autor*innen und gleich acht Veranstaltungen zur Buch Wien auf, der größten Literaturveranstaltung Österreichs, auf. Vom 7. bis 10.11. stellen sich Iva Procházková, Marek Toman, Michal Ajvaz und Martin Vopěnka dem Publikum mit ihren Neuerscheinungen vor.
Auf den Spuren jüdischer Legenden
Marek Toman ist gleich zwei Mal zu Gast auf der Buch Wien: Am 7. November präsentiert er seinen im Frühjahr beim Wieser Verlag erschienen Kriminalroman Die große Neuigkeit vom schrecklichen Mord an Šimon Abeles, übersetzt von Raija Hauck, in der Donau Lounge und am 9.11. stellt er sein druckfrisches Werk Der Prager Golem (bahoe books) auf der Mastercard-Bühne vor. Sein Kriminalroman spielt auf zwei Ebenen: Ende des 17. Jahrhunderts wird in Prag die Leiche des zwölfjährigen Juden Šimon Abeles, der kurz zuvor zum Christentum konvertiert war, gefunden. Diese wahre Geschichte verwebt Toman mit einem zweiten, fiktiven Erzählstrang, der im heutigen Prag spielt: Der Anthropologe Ladislav Albrecht leitet Ausgrabungen in der Teynkirche auf der Suche nach den Überresten von Šimon Abeles. Gleichzeitig sucht er nach seinem eigenen verschwundenen Sohn. Im „Prager Golem“ interpretiert Marek Toman hingegen eine Erzählung über den Golem von Gustav Meyrink aus der Perspektive des 14-jährigen Jakub, einem Schüler eines weisen Rabbiners.
Surreal und grotesk
Der tschechische Schriftsteller, Essayist, Dichter und Übersetzer Michal Ajvaz liest zum Auftakt der Buch Wien am 7. November aus seinem 2018 bei Větrné mlýny in Kooperation mit dem Wieser Verlag erschienenen Buch Die Rückkehr des alten Warans, übersetzt von Veronika Siska. Als Philosoph neuer Welten, Denker des Möglichen und Unmöglichen nimmt Ajvaz die Einflüsse des Surrealismus, der absurden Grotesken und Experimente in seine Werke auf.
Von Kindern und Kommissaren
Am 8. November liest die „bedeutendste Autorin tschechischer Gegenwartsliteratur für Kinder und Jugendliche “ (Die Zeit), Iva Procházková, aus ihrem aktuellen Kriminalroman Der Mann am Grund – Der erste Fall von Kommissar Holina (Braumüller Verlag), übersetzt von Mirko Kraetsch, vor. Der Kommissar muss den Tod eines Kollegen aufklären und trifft dabei auf ein Marihuana-Züchterpärchen, einen renommierten Architekten und eine Inhaberin einer Sprachschule. An Kinder im Alter von acht bis zehn Jahre richtet sich ihr Buch Elias und die Oma aus dem Ei (Verlag Sauerländer 2003, unter Mitarbeit v. Anna Pokorny, illustriert v. Marion Goedelt), das die Autorin am 9. November auf der Kinderbühne der Buch Wien vorstellt. Sie erzählt die Geschichte eines einsamen, siebenjährigen Jungen, der sich nach Großeltern sehnt.
Vater und Sohn auf Reisen
Am 10. November nimmt der Schriftsteller Martin Vopěnka die Besucher der Buch Wien mit auf eine Reise durch Abgründe und Grenzsituationen. In seinem Buch Meine Reise ins Ungewisse (Drava, 2019), übersetzt von Raija Hauck, erzählt er die Geschichte von dem Witwer David und seinem achtjährigen Sohn Benjamin. Um die gemeinsame Trauer zu verarbeiten, brechen Vater und Sohn zu einer Reise auf.
Das Tschechische Kulturjahr: Rück- und Ausblick
Über die Teilnahme Tschechiens an der Leipziger Buchmesse und über die literarischen Pläne Tschechiens für den deutschsprachigen Raum berichtet Martin Krafl, Programmkoordinator des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Leipziger Buchmesse 2019 und des Tschechischen Kulturjahres in deutschsprachigen Ländern, zur Buch Wien im Gespräch mit Márton Méhes. Die Veranstaltung der Donau Lounge findet am 7. November, 13:00 Uhr, in der Donau Lounge statt. Gemeinsam mit Tomáš Kubíček, Direktor der Mährischen Landesbibliothek Brünn und Leiter des Projekts „Leipzig2019Tschechien“ steht Martin Krafl am Abend eingeladenen Gästen aus der Literaturbranche für Fragen rund um das Kulturjahr zur Verfügung.
Am tschechischen Stand kann während der Messelaufzeit (6. bis 10. November), tschechische Gegenwartsliteratur sowohl im Original als auch in Übersetzungen angeschaut werden – im Fokus stehen dabei Neuerscheinungen, die während der Leipziger Buchmesse im März 2019 präsentiert wurden.
Vom Buch zum Kinofilm: Orangentage
Weiter geht es kurz nach der Buch Wien mit der Filmvorführung „Orangentage“ und einer Debatte mit den Filmproduzenten, der Autorin der Buchvorlage Iva Procházková und dem Regisseur Ivan Pokorný am 11.11., 19:30 Uhr, im Kino der Botschaft der Tschechischen Republik in Wien, Penzinger Straße 11–13, 1140 Wien.
Tandemlesung mit Kateřina Tučková und Michael Stavarič
Die Österreichische Gesellschaft für Literatur lädt am 28.11., 19:00 Uhr, in ihr Palais Wilczek in der Herrengasse 5, 1010 Wienzu einer Tandemlesung mit Kateřina Tučková und Michael Stavarič ein. Der Abend verspricht eine Begegnung und Konfrontation zweier Persönlichkeiten, die durch ihre Generation, die Stadt Brünn und die Liebe zur Literatur miteinander verbunden sind, durch die Geschichte jedoch in zwei Länder getrennt. Kateřina Tučková liest aus Gerta. Das deutsche Mädchen (übersetzt von Iris Milde, KLAK Verlag Berlin, 2018), Michael Stavarič liest aus seinem noch unpublizierten Projekt „Phanthom.Michael Stavarič schreibt sich Thomas Bernhard“.
Die Veranstaltungsreihe Ahoj Wien! Echo Leipzig 2019 ist eine Kooperation des Kulturministeriums der Tschechischen Republik, der Mährischen Landesbibliothek, des Tschechischen Literaturzentrums und des Tschechischen Zentrums Wien. Kooperationspartner des Programms in der Donau Longe ist die Donau Lounge. Verlagspartner sind bahoe books, Braumüller Verlag, Drava Verlag, Wieser Verlag.
Interessierte finden alle Veranstaltungen hier.
Logo: Buch Wien
