Echo Tschechien 2020 feiert vier Herbst-Neuerscheinungen

Deutschsprachige Lesefans dürfen sich auf vier neue Übersetzungen von in Tschechien sehr erfolgreichen Autor*innen freuen: Von Drehbuchautorin, Publizistin, Dichterin und Schriftstellerin Irena Dousková (*1963) stammt der im Balaena Verlag gerade erstmals auf Deutsch erschienene Erzählband Die weißen Elefanten. Alena Mornštajnová (*1963), Autorin und Übersetzerin aus dem Englischen, stellt im deutschsprachigen Raum ihren BestsellerHana vor. Iva Procházková (*1953), die in ihrer Heimat als Krimi- und Kinderbuchautorin berühmt ist, hat einen neuen Kriminalroman Die Residentur im Gepäck. Während der Dichter, Prosaautor und Publizist Marek Toman (*1967) in diesem Herbst das frisch übersetzte Kinderbuch Die Konditorei zum Schielenden Jim präsentiert.

• Die weißen Elefanten, Erzählungen von Irena Dousková, übers. von Mirko Kraetsch, illustriert von Lucie Lomová, Balaena Verlag, 2020 (tsch. Originaltitel: O bílých slonech)​

Eine Gemeinde in Westböhmen in den 1970er Jahren. Es ist Ende August, die flirrende Sommerhitze über dem heißen Asphalt ist förmlich zu spüren. Ein unsichtbares Netz von Beziehungen aus Liebe und Abneigung, Mitgefühl und Verachtung, Bewunderung und Angst entsteht. Innerhalb einer Woche erfüllt sich der bekannte Abzählreim – Glück, Unglück, Liebe, Ehe, Puppe, Wiege, Gräfin, Tod – der diesem literarischen Kammerspiel seine Struktur gibt. Irena Douskovás raffiniert miteinander verwobenen Geschichten erhalten durch die kongenialen Zeichnungen Lucie Lomovás eine zusätzliche künstlerische Dimension. Für die Arbeit zum vorliegenden Buch begaben sich Autorin und Illustratorin gemeinsam auf eine Zeitreise in die Gegend von Beroun.

• Hana, Roman von Alena Mornštajnová, übers. von Raija Hauck, Wieser Verlag 2020, (tsch. Originaltitel: Hana)

Ein mährisches Städtchen 1954 – Mira widersetzt sich ihren Eltern und geht aufs Eis. Zur Strafe erhält sie kein Törtchen, aber dieses Ereignis verändert ihr Leben für immer. Die Tragödie bindet sie an ihre schweigsame, seltsame Tante Hana und beide müssen lernen, miteinander zu leben. Allmählich wird die Geschichte ihrer jüdischen Vorfahren aufgedeckt und Mira versteht, warum sich die Tante so schwer im Leben zurechtfindet. Drei Generationen Familiengeschichte im 20. Jahrhundert, zwei geschickt verwobene Zeitebenen und Schicksale. Zwei Frauen haben sich neben dem durchlebten Leid auch mit der Frage der Schuld auseinanderzusetzen, wenn durch eigenes Handeln anderen Leid zugefügt wird, bewusst oder unbewusst. Und wie erträgt man, als Einzige überlebt zu haben. Die Geschichte, die auf wahren Begebenheiten basiert, ist in einem mitreißenden Tempo geschrieben, dramatisch wie ein Film. Alena Mornštajnovás mehrfach preisgekrönter Roman ist in Tschechien ein Bestseller.

• Die Residentur, Kriminalroman von Iva Procházková, übers. von Mirko Kraetsch, Braumüller Verlag, September 2020 

Der Tod eines unbequemen Journalisten unmittelbar vor der Europawahl steht am Beginn einer dramatischen Geschichte, die sich im Verlauf einer Woche abspielt. Štěpán Chytil, ein Ministerialbeamter mit großen Ambitionen, verbirgt hinter der Fassade von geradezu langweiliger Anständigkeit das Geheimnis seines Lebens. Dank der Unterstützung einflussreicher Akteure ist er sehr weit aufgestiegen. Ein Scheitern wäre schicksalhaft. Um jeden Preis versucht er den Absturz zu verhindern. Korruption, Mord, zweifelhafte Finanzierung des Wahlkampfs, schmutzige Praktiken der Geheimdienste – jedes Mittel ist ihm recht. Doch die Umstände deuten auf eine bittere Niederlage. Denn einen gefährlichen Gegner hat Chytil nicht nur in seinem kompromisslosen Sohn, sondern auch sein eigenes Gewissen könnte ihn zu Fall bringen.

• Die Konditorei zum Schielenden Jim, Kinderbuch von Marek Toman, Illustrationen von Františka Loubat, übers. von Raija Hauck, Drava Verlag

In dieser Stadt im Wilden Westen geht eigentlich alles ziemlich schief, da ist nur ein Gefängnis und … ein ziemlich gemütliches Café. Warum aber gehen die hartgesottenen Trapper ins Café? Nur um beim Schielenden Jim Kaffee und Kuchen zu genießen? Nun, weil da Fräulein Boženka, die aus dem fernen Böhmen kam, mit den Trappern über Bücher spricht. Kann die Lektüre klassischer Bücher, kann Fräulein Boženka etwas bei den Desperados bewirken? Warum sollen sie sich für den Grafen von Monte Christo oder Romeo und Julia interessieren? Marek Tomans leichte Western-Parodie ist ein Kinderbuch, das auch Erwachsene begeistern kann – enthusiastische Leser und Leserinnen, solche, die es werden wollen, und solche, die ihre Liebe zum Buch weitergeben wollen. Die Illustrationen stammen von Františka Loubat. Das Buch wurde in Tschechien 2019 mit dem Literaturpreis Goldene Schleife ausgezeichnet.