Reihe „Echo Tschechien 2020“ endet und blickt nach vorn
Mit Ablauf des Jahres endet auch die Reihe „Echo Tschechien 2020“, die im Nachklang des Gastlandauftritts bei der Leipziger Buchmesse 2019 Lesungen, Gespräche sowie genreübergreifende Veranstaltungen initiierte und damit die Türen zum deutschsprachigen Buchmarkt für die tschechische Literatur weiter öffnete – allein im Herbst 2020 fanden rund zehn Abende mit tschechischen Autor_innen statt.
Hybride Formate besonders erfolgreich
„Echo Tschechien 2020“ fand im Herbst gemeinsam mit seinen Partnern in Bremen, Frankfurt a.M., Leipzig, Wien und Zürich statt. Zu den Höhepunkten gehörten das Residenzprogramm mit Schriftstellerin Markéta Pilátová in Leipzig, der Auftritt der tschechischen Bestsellerautorin Alena Mornštajnová bei der digitalen Frankfurter Buchmesse sowie das deutsch-tschechische Festival mit sieben Autor_innen in der Schaubühne Lindenfels Leipzig. Als besonders erfolgreich erwiesen sich die hybriden Formate, die Auftritte vor Ort und via Zoom kombinierten: So erreichten das deutsch-tschechische Festival (27./28.11.) rund 6.500, die Facebook-Live-Gespräche mit Alena Mornštajnová (16.10.) mehr als 9.000 und der Auftritt von Residenzautorin Markéta Pilátová im Literaturhaus Leipzig (19.10.) rund 2.000 Personen. Zahlreiche Interaktionen in den sozialen Medien haben den Austausch über die Auftritte im Netz weitergeführt.
Tschechische Literatur erobert deutschsprachigen Buchmarkt
„Mit Abschluss der Reihe ‚Echo Tschechien 2020‘ darf behauptet werden, dass sich die tschechische Literatur einen unübersehbaren Platz auf dem deutschsprachigen Buchmarkt erobert hat – mit insgesamt über 100 Neuerscheinungen seit 2018, dem Start des tschechischen Kulturjahres zum Leipziger Gastlandauftritt“, so Programmkoordinator Martin Krafl.
Allein zur Herbstsaison 2020 sind über sechs neue tschechische Titel erschienen. Darunter das opulente Sachbuch „Prag 1939-1945 unter deutscher Besatzung. Orte/ Ereignisse/ Menschen“ von Schriftsteller, Verleger und Buchhändler Jiří Padevět, der in Tschechien bereits mehrfach preisgekrönte Roman „Hana“ von Alena Mornštajnová, der Erzählungsband „Die weißen Elefanten“ der Drehbuchautorin, Dichterin und Romanautorin Irena Dousková, der Politthriller „Die Residentur“ von Iva Procházková, die in ihrer Heimat als Krimi- und Kinderbuchautorin berühmt ist, die Western-Parodie „Die Konditorei zum Schielenden Jim“ des Dichters und Prosaautors Marek Toman sowie die Graphic Novel „Die Wilden“ der Comiczeichnerin und Illustratorin Lucie Lomová.
Grafik: Martin Hrdina
