Romane und Erzählungen

 

• Ajvaz, Michal: Die Rückkehr des alten Warans, übers. v. Veronika Siska, Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Bellová, Bianca: Am See, Roman, Kein & Aber 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse 

 

• Borkovec, Petr: Lido di Dante, Erzählungen, übers. v. Christa Rothmeier, Edition Korrespondenzen, Herbst 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Brikcius, Eugen: Und das Fleisch wurde Wort, übers. v. Kristina Kallert, Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Čechova, Dora: Ich wollte kein Lenin werden, übers. v. Kathrin Janka, Wieser Verlag 2019

 

• Denemarková, Radka: Ein Beitrag zur Geschichte der Freude, Hoffmann und Campe, Februar 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Fischerová, Sylva: Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel. Ein poetischer Roadtrip durch die Neue Welt, Balaena Verlag, November 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Hájíček, Jiří: Dešťová hůl, übers. v. Kristina Kallert, Karl Rauch Verlag, Febr. 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Hájíček, Jiří: Dann blühen die Gräser, übers. v. Julia Miesenböck, Wieser Verlag 2019

 

• Hakl, Emil: Umina verze, übers. v. Mirko Kraetsch, Braumüller Verlag, März 2019

 

• Kaprálová, Dora: Berliner Notizbuch, übers, v. Ruben Höppner, Balaena Verlag Dezember 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Kratochvil, Jiří: … Die Causa Neufundländer, übers. v. Nina Ritschl, Wieser Verlag 2019

 

• Kratochvil, Jiří: Jízlivá potměšilost žití, übers. v. Kathrin Janka, Braumüller Verlag, März 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Maňák, Vratislav: Rubikova kostka, übers. v. Lena Dorn, Karl Rauch Verlag, Febr. 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Němec, Jan: Die Geschichte des Lichts, Osburg Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Nezval, Vítězslav: Valerie und die Woche der Wunder – Surrealistischer Schauerroman, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Herbst 2018

 

• Pekárková, Iva: Noch so einer, übers. v. Martina Lisa, Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Pilátová, Markéta: Der Held von Madrid, übers. v. Sophia Marzolff, Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Poláček, Karel: Die Bezirksstadt, Roman, übers. u. hrsg. v. Antonín Brousek, Reclam Verlag, September 2018

 

• Procházková, Iva: Der Mann am Grund. Der erste Fall von Kommissar Holina, Kriminalroman, übers. v. Mirko Kraetsch, Braumüller Verlag, Oktober 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Rudiš, Jaroslav: Winterbergs letzte Reise, Luchterhand Literaturverlag, Februar 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Semotamová, Tereza: Im Schrank, Roman, übers. v. Martina Lisa, Verlag Voland & Quist, März 2019

 

• Šindelka, Marek: Der Fehler, übers. v. Doris Kouba, Residenz Verlag, Sept. 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Soukupová, Petra: Montagmorgen, Erzählungen, übers. v. Johanna Posset: Die Meduse, Simon, Montag morgen, Wieser Verlag 2019

 

• Struhar, Stanislav: Die Gabe der Hoffnung, Roman, Wieser Verlag 2018

 

• Toman, Marek: Die große Nachricht vom schrecklichen Mord an Simon Abeles, Wieser Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

• Topol, Jáchym: Ein empfindsamer Mensch, Roman, Suhrkamp Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Trützschler von Falkenstein, Eugenie: Liberale Gehversuche, Prag in Aufbruch 1989, zeitgeschichtlicher Roman, Gerhard Hess Verlag 2019

 

• Tučková, Kateřina: Gerta. Das deutsche Mädchen, Roman, übers. v. Iris Milde, Klak Verlag, Herbst 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Váchal, Josef: Der blutige Roman – Versuch um den Typus des idealen Schundromans, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Frühling 2019

 

• Viewegh, Michal: Das Städtchen der Schriftsteller, Erzählungen, übers. v. Katharina Hinderer, Wieser Verlag 2019

 

• Zemančíková, Alena: Geschichte in indirekter Rede, Roman, übers. v. Daniela Pusch, Klak Verlag, Febr. 2019

 

Gedichte

• Blatný, Ivan: Hilfsschule Bixley, Gedichte, übers. v. Jan Faktor und Anette Simon, Edition Korrespondenzen, November 2018

 

• Děžinský, Milan: Gedichte, übers. v. Kristina Kallert, hochroth Verlag Frühjahr 2019

 

• Fischerová, Sylva: Die Weltuhr, Gedichte, übers v. Daniela Pusch, Klak Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Hruška, Petr: (Best of) - Ein Schlag der Schönheit (AT), edition AZUR 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Krchovský, Jiří H.: Mumie auf Reisen. Ein Epos und weitere Gedichte, Tschechisch/ Deutsch, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Oktober 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Lazarová, Zuzana: Das eiserne Hemd – Lilith und weitere Gedichte, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, Oktober 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Paterová, Nátalie: Gedichte, übers. v. Martina Lisa, hochroth Verlag Frühjahr 2019

 

• Šťastná, Marie: Wenn das Wasser kocht, Gedichte, übers. v. Julia Miesenböck, hochroth Verlag 2018

 

• Stehlíková, Olga: Gedichte, übers. v. Lena Dorn, hochroth Verlag Frühjahr 2019

 

• Těsnohlídek, Jan: Gedichte, übers. v. Martina Lisa, hochroth Verlag, Frühjahr 2019

 

• Typlt, Jaromír: oder schnurstracks, Gedichte, übers. v. Martin Mutschler, hochroth Verlag 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Wohlfahrt, Thomas; Gumz, Alexander(Hrsg.): VERSschmuggel / Překladiště Poesie aus Tschechien und Deutschland, Verlag Das Wunderhorn, März 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

Sachbücher, Essays, Tagebücher

• Gruša, Jiří: Werkausgabe Jiří Gruša Band 10/ Reden und Gespräche, hrsg. v. Hans-Dieter Zimmermann und Dalibor Dobiaš, Wieser Verlag 2019

 

• Halík, Tomáš: All meine Wege sind DIR vertraut. Von der Untergrundkirche ins Labyrinth der Freiheit, Herder Verlag 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Navara, Luděk; Kasáček, Miroslav: Und Sie werden uns nah bleiben. Das Leben und der Märtyrertod der Priester Jan Bula und Václav Brbola aus Babice, Biografie, Gerhard Hess Verlag 2019

 

• Kohout, Pavel: Aus den Tagebüchern eines Europäers, Osburg Verlag 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

 

• Mácha, Karel Hynek: Briefe im Feuer. Auswahl von Briefen, übers. v. Ondřej Cikán, Kētos-Verlag, März 2019

 

• Sidon, Karol: Traum von meinem Vater, übers. v. Elmar Tannert, ars vivendi Verlag, Februar 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

Theaterstücke/ Theatertexte

• Černá, Kamila; Černý, Ondřej; Svoboda, Ondřej: Theater der Zeit – Spezial. Tschechien/ Czech Republic, Zweisprachig: Deutsch/ Englisch, Theater der Zeit 2018

 

• Černá, Kamila; Černý, Ondřej; Svoboda, Ondřej: Von Tieren und Menschen. Neue Theaterstücke aus Tschechien, Theater der Zeit, Herbst 2018

 

• Schnelle, Barbora (Hrsg.): Von Masochisten und Mamma-Guerillas. Neue tschechische Dramatik, Neofelis Verlag 2018 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

Comics, Graphic Novels

• Novák, Jan/ Jaromir 99: Tschechenkrieg, Graphic Novel, übers. v. Mirko Kraetsch, Verlag Voland & Quist, März 2019 – zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

• Stančík, Petr: Pérák, Verlag edition Clandestin,Januar 21019– zu Gast bei der Leipziger Buchmesse

​

Kinderbücher

• Březinová, Ivona:Das verzauberte Klassenzimmer, Drava Verlag 2019

 

• Klárová, Barbora; Končinský, Tomáš: Tippo und Fleck: Von Fleckenteufeln und anderen Kobolden, Kinderbuch, übers. v. Lena Dorn, Karl Rauch Verlag 2018

 

• Šrut, Pavel; Miklínová, Galina: Die Sockenfresser, Kinderbuch, Fischer Kinder- und Jugendbuch Verlag 2018

 

• Vostradovská, Tereza: Entdeckermaus (AT), Kinderbuch, Illustrationen v. Vostradovská, Tereza, übers. v. Jaromir Konecny, Cbj, Febr. 2019