Tschechisches Literaturprogramm in Bremen, Leipzig, Wien und Zürich geplant

Das „Echo Tschechien 2020“ bietet im Herbst Vorstellungen tschechischer Neuerscheinungen sowie Diskussionen und Themenabende, u.a. über die Folgen der Corona-Pandemie für die europäische Kultur und Beziehung der Nachbarländer sowie  Schriftsteller_innen in ihrer Rolle als Grenzgänger. 

Die tschechischen Auftritte hat die Mährische Landesbibliothek Brünn im Auftrag des Tschechischen Kulturministeriums gemeinsam mit ihren Kooperationspartnern entwickelt: der Buch Wien, der Globale Bremen, dem Literarischen Herbst, in Leipzig der Schaubühne Lindenfels, der Stadt Leipzig und dem Tschechischen Klub Zürich. Außerdem ist ein tschechisches Programm im Rahmen der Frankfurter Buchmesse vorgesehen.

Der Auftakt zum „Herbst-Echo Tschechien“ findet im kleinen erlesenen Rahmen in Zürich statt: Beim Sommerfestival des Tschechischen Klubs Zürich (27.-30.8.2020) stellt Markéta Pilátová am 27.8. ihr neues Buch „Mit Baťa im Dschungel“ (übersetzt von Sophia Marzolff, Wieser Verlag 2020) vor. Am 29. und 30.8. folgt u.a. Iva Procházková mit einer Lesung aus ihrem Kinderbuch „Auch Mäuse kommen in den Himmel“ (Sauerländer 2011) sowie dem Kriminalroman „Der Mann am Grund“ (Braumüller Verlag 2018). 

Ab Oktober startet das Herbst-Echo Tschechien im Rahmen der Frankfurter Buchmesse (14.-18.10.) mit Lesungen und Diskussionen über die tschechischen Neuerscheinungen 2020. Es folgt der Literarische Herbst (19.10.-25.10.) in Leipzig, bei dem der tschechische Teilnehmer des Residenzprogramms der Partnerstädte Leipzig und Brünn auftritt.

Im Anschluss daran, am 27. und 28.11., lädt die Schaubühne Lindenfels zum deutsch-tschechischen Festival: Am Beginn steht ein tschechischer Abend zum Thema „Kultur und Literatur in Zeiten der Corona – ZUKUNFT SCHREIBEN“, mit Debatten über Epidemie und Bedrohung der Menschheit in der tschechoslowakischen sowie tschechischen Literatur, die Folgen der Pandemie, die Ausgrenzung der Menschen und Kultur in Europa sowie die Rolle der Schriftsteller_innen – ihr Leben zwischen Realität, Beobachtung und Phantasie. Der zweite Tag ist der tschechischen Literatur, Lesungen und Gesprächen über die Neuerscheinungen 2020 gewidmet.

Die Globale Bremen (27.10.-3.11.) trägt in diesem Jahr das Motto „Libri prohibiti – verbotene Bücher“ und lädt am 29.10. zur „Nacht der tschechischen Literatur“. Seinen Ausklang findet „Echo Tschechien“ bei der Buch Wien (11.-15.11.). In Kooperation mit der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, dem Tschechischen Zentrum Wien und dem Tschechischen Literaturzentrum finden vier Lesungen aus neu übersetzten tschechischen Büchern statt.